1
00:00:01,022 --> 00:00:05,401
14 سال اڳ
2
00:00:12,324 --> 00:00:14,326
{\an8}سنگجو: (ريڊيو مٿان)
براوو جو مقام سمجهوتو ڪيو ويو آهي!
3
00:00:14,410 --> 00:00:15,703
{\an8}هاڻي بيڪ اپ موڪليو!
4
00:00:15,786 --> 00:00:17,663
{\an8}ڪو به بيڪ اپ ناهي. توهان کي رکڻ گهرجي.
5
00:00:17,747 --> 00:00:20,541
{\an8}SEONGJO: سڀني خاطر!
ڇا توھان چاھيو ٿا ته اسان سڀ ھتي مرون؟
6
00:00:20,624 --> 00:00:22,668
{\an8}- (انجڻ ريويونگ)
- (ٽائر ڇڪڻ)
7
00:00:24,420 --> 00:00:27,673
ڪنٽرول، الفا جي چار اوٽ، اوڀر.
RPG 100m پري. هاڻي ٻاهر ڪڍو!
8
00:00:27,757 --> 00:00:30,342
JINMAN: ڪنٽرول آر پي جي ڪڍي ڇڏيندو.
جتي آهيو اتي رهو.
9
00:00:30,426 --> 00:00:32,178
ماڻهو: چار وڳي، آر پي جي!
10
00:00:33,763 --> 00:00:34,764
آر پي جي ختم ڪئي وئي.
11
00:00:39,894 --> 00:00:42,730
صاحب، جيڪڏهن اسان کي هڪ وڌيڪ آر پي جي سان ماريو وڃي،
12
00:00:42,813 --> 00:00:45,274
اسان سڀني لاءِ ڪيو آهي.
13
00:00:47,318 --> 00:00:48,694
هونءَ! ماءُ!
14
00:00:48,778 --> 00:00:51,405
- آئون گھر وڃڻ چاھيان ٿو.
- جيڪڏھن توھان چاھيو ٿا پنھنجي پياري ۽ ماءُ کي،
15
00:00:51,489 --> 00:00:53,407
پنهنجي سر کي ٿورو وڌيڪ هيٺ ڪريو. ٺيڪ آهي؟
16
00:01:00,289 --> 00:01:01,373
سائين!
17
00:01:01,457 --> 00:01:03,959
اسان کي ھاڻي ھتان نڪرڻو پوندو!
يا اسين سڀ مري وينداسين!
18
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
سيونگجو به خطري ۾ آهي!
19
00:01:06,504 --> 00:01:07,546
ٻڌو.
20
00:01:07,630 --> 00:01:10,883
اسان جو مشن يقيني بڻائڻ آهي
هو محفوظ طور تي ڪوريا ڏانهن واپس اچي ٿو.
21
00:01:11,383 --> 00:01:13,886
اهو وڌيڪ ضروري آهي
اسان جي زندگين کان، ٺيڪ؟
22
00:01:14,553 --> 00:01:15,805
خدا جي لعنت!
23
00:01:17,807 --> 00:01:19,266
وڌيڪ ٽي منٽ رکو.
24
00:01:19,350 --> 00:01:22,478
جيڪڏهن اسان سيونگجو پهچي نٿا سگهون،
اسان بالي جي ڪار ڏانهن وينداسين. سمجهي ويس؟
25
00:01:25,689 --> 00:01:29,193
ٽوئن 1: سر، بالي علائقو ڇڏي ويو آهي
عملن جو ۽ براوو ڏانهن وڌي رهيو آهي.
26
00:01:29,276 --> 00:01:30,277
ڇا؟
27
00:01:35,908 --> 00:01:37,910
(دٻائڻ)
28
00:01:49,380 --> 00:01:50,673
خير!
29
00:01:50,756 --> 00:01:52,174
اهو ڪچي جو پٽ.
30
00:01:52,258 --> 00:01:53,843
گم ٿي وڃڻ ، گدڙ. ڦٽڪار وجهوس!
31
00:01:54,385 --> 00:01:55,553
مهرباني.
32
00:01:55,719 --> 00:01:57,096
- (گرنٽس)
- واه.
33
00:01:57,763 --> 00:01:59,557
تو منهنجي جان بچائي.
34
00:01:59,640 --> 00:02:01,642
عظيم ڪم، ڇوڪرو!
35
00:02:02,393 --> 00:02:03,394
(انگريزي ڳالھائي ٿو) ھل نه وڃو!
36
00:02:04,436 --> 00:02:05,437
پنهنجي بندوق هيٺ ڪر!
37
00:02:07,314 --> 00:02:08,691
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ان کي هيٺ رکو.
38
00:02:10,317 --> 00:02:12,319
(بندوق جي گولي)
39
00:02:25,124 --> 00:02:26,458
بيڪ اپ هتي آهي.
40
00:02:31,213 --> 00:02:32,923
زبردست ٽائيمنگ.
41
00:02:38,387 --> 00:02:40,389
(ماڻهو رڙ ڪندي)
42
00:03:16,634 --> 00:03:18,761
مان انهن ماڻهن کي روڪيندس جيڪي عمارت تي چڙهندا آهن.
43
00:03:19,428 --> 00:03:21,013
توهان اسان جي ڇوڪرن کي بيڪ اپ مهيا ڪري.
44
00:03:22,514 --> 00:03:23,515
هاڻي.
45
00:03:24,266 --> 00:03:26,018
ٺيڪ. ٺيڪ.
46
00:03:38,197 --> 00:03:39,907
ڪيڏو محنتي.
47
00:03:41,158 --> 00:03:42,159
ڇا اسان ناهيون؟
48
00:04:00,469 --> 00:04:01,470
اهو Seongjo آهي.
49
00:04:16,777 --> 00:04:17,861
- منهنجا خدا.
- وڏو ڪم.
50
00:04:18,487 --> 00:04:22,032
سائين، مون واقعي سوچيو اڄ جو ڏينهن هو!
منهنجو مطلب اهو آهي.
51
00:04:22,116 --> 00:04:23,492
جنهن ڏينهن اسان جهنم ۾ وينداسين؟
52
00:04:26,453 --> 00:04:28,122
اسان وري جهنم ۾ ڪڏهن ويندا؟
53
00:04:28,205 --> 00:04:31,041
- اڄ نـ!
- يقيناً اڄ نه!
54
00:04:34,628 --> 00:04:35,629
ٽوئن 2: سائين؟
55
00:04:35,713 --> 00:04:38,799
بيلي ۽ سيونگجو جي ٽيم
اڃا بيس ڪيمپ تائين نه پهتو آهي.
56
00:04:39,300 --> 00:04:40,426
ڇا توهان ريڊيو جي ڪوشش ڪئي؟
57
00:04:40,926 --> 00:04:42,845
ريڊيو جي خاموشي کي هڪ ڪلاڪ ٿي ويو آهي.
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,977
جنچيول، پهرين واپس وڃڻ لاءِ تيار ٿي وڃو.
59
00:04:50,060 --> 00:04:51,270
- ٺيڪ آهي.
- اچو ته هلون، پسين.
60
00:05:06,493 --> 00:05:07,494
بالي؟
61
00:05:08,412 --> 00:05:09,705
ڇا توهان نقل ڪندا آهيو؟ مون کي جواب ڏيو.
62
00:05:11,248 --> 00:05:12,458
اوهان ڪٿي آهيو؟
63
00:05:18,172 --> 00:05:20,424
ڇا توهان سوچيو ته ڪجهه ٿيو؟
64
00:05:21,759 --> 00:05:22,843
بالي ڏانهن؟
65
00:05:24,553 --> 00:05:26,972
هو جهنم کان بچي سگهي ٿو ۽ واپس اچي سگهي ٿو.
66
00:05:27,514 --> 00:05:28,724
ٺيڪ آهي؟ ڏسو؟
67
00:05:29,224 --> 00:05:32,311
بيل جي هيٺ وڃڻ کان پوء،
هتي هڪ به ماڻهو نه آيو آهي.
68
00:05:32,811 --> 00:05:34,146
مطلب ته اهي سڀ مري ويا آهن.
69
00:05:35,230 --> 00:05:38,025
هيٺ وڃو ۽ کيس ڳوليو
جيڪڏهن توهان پريشان آهيو.
70
00:05:38,942 --> 00:05:40,569
مان هتي پنهنجي سانس پڪڙيندس.
71
00:05:42,237 --> 00:05:43,238
ڏاڍو ٿڪل.
72
00:05:50,829 --> 00:05:51,830
هي، ٻڪري.
73
00:05:54,666 --> 00:05:56,668
تون اڄ عظيم هئين.
74
00:05:57,252 --> 00:05:59,880
مان ھاڻي دوزخ ۾ ھوندس
جيڪڏهن اهو توهان لاءِ نه هجي ها.
75
00:06:01,131 --> 00:06:02,216
اڄ نـ.
76
00:06:04,718 --> 00:06:05,844
(انگريزي ڳالهائي ٿو) اڄ نه!
77
00:06:30,744 --> 00:06:32,746
(فاصلي ۾ غير معمولي چيٽ)
78
00:06:36,834 --> 00:06:38,335
(انگريزي ڳالهائي ٿو) مدد.
79
00:06:39,128 --> 00:06:43,674
- صاحب، مدد! مهرباني ڪري!
- منهنجا پٽ!
80
00:06:43,757 --> 00:06:46,176
منهنجو پٽ... اسان جو پٽ!
81
00:06:46,260 --> 00:06:47,845
مهرباني ڪري، هن جي مدد ڪريو!
82
00:06:49,596 --> 00:06:52,516
مدد! مهرباني ڪري اسان جي پٽ کي بچايو!
83
00:07:11,952 --> 00:07:13,996
(ڪورين ڳالهائي ٿو)
توهان ڇا ٿا سوچيو ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟
84
00:07:21,670 --> 00:07:22,713
ڦٽڪار وجهوس.
85
00:07:22,796 --> 00:07:25,382
توهان هن کي ايترو جلدي ڳولي ورتو، نه؟
86
00:07:26,258 --> 00:07:28,427
اچو ته هلون. ٺيڪ آهي؟
87
00:07:30,554 --> 00:07:31,555
هي ڇا آهي؟
88
00:07:32,139 --> 00:07:33,140
مسئلو ڇا آهي؟
89
00:07:34,349 --> 00:07:35,601
ڇا توهان هڪ روح ڏٺو؟
90
00:07:36,727 --> 00:07:38,353
نه، اهو ناهي ...
91
00:07:39,771 --> 00:07:41,690
بيل انهن شهرين کي قتل ڪيو ...
92
00:07:41,773 --> 00:07:44,234
سينگجو: زمين تي ڇا...
93
00:07:45,235 --> 00:07:46,570
بالي، مون کي نه ٻڌايو ...
94
00:07:48,572 --> 00:07:49,948
مون ان کي نه ماريو.
95
00:08:05,881 --> 00:08:07,174
هن ڪيو.
96
00:08:13,055 --> 00:08:14,681
ڇا اها اسان جي ڪهاڻي آهي؟
97
00:08:16,099 --> 00:08:17,267
پوء، هن جي باري ۾ ڇا؟
98
00:08:46,213 --> 00:08:48,257
سينگجو: تون غريب هاري.
99
00:08:49,174 --> 00:08:51,593
تون ائين ڪيئن ٿي سگهين؟
100
00:08:52,344 --> 00:08:54,680
اسان سڀ ڪجهه سنڀاليندا هئاسين.
101
00:08:55,556 --> 00:08:56,557
ساڄو؟
102
00:09:02,229 --> 00:09:03,772
جيونگ، تون هتي آهين.
103
00:09:11,280 --> 00:09:12,364
ڇا ٿيو؟
104
00:09:14,658 --> 00:09:18,328
هي ٻار مٿي چڙهي ويو
شهرين کي بچائڻ جي ڪوشش.
105
00:09:19,746 --> 00:09:21,915
مون کيس چيو ته اسان کي رڳو وڃڻ گهرجي.
لعنت.
106
00:09:24,334 --> 00:09:26,795
اها سندس فطرت ۾ ئي هئي.
107
00:09:30,882 --> 00:09:33,343
مون کي اميد آهي ته توهان روشني حاصل ڪندا،
سيونگھوان.
108
00:10:05,000 --> 00:10:06,084
انتظار ڪريو.
109
00:10:18,263 --> 00:10:19,723
اتي شاهد نه ٿي سگهي.
110
00:10:23,560 --> 00:10:30,525
قاتلن لاءِ دڪان
111
00:10:33,570 --> 00:10:35,781
قسط 6
جيونگ جنمان
112
00:10:35,864 --> 00:10:40,577
(انگريزي ڳالهائي ٿو) مدعا جو مشن
هڪ ڪورين واپاري کي گڏ ڪرڻ هو.
113
00:10:41,828 --> 00:10:46,500
قتل
انهن مان نو شهري واقع ٿيا.
114
00:10:46,583 --> 00:10:49,961
هڪ ڪلوميٽر پري قتل ڪيو ويو
آپريشن واري علائقي مان،
115
00:10:51,171 --> 00:10:52,964
۽ هن سان ڪو به واسطو نه هو.
116
00:10:56,051 --> 00:10:57,844
تنهن ڪري مون کي توهان کان ٻيهر پڇڻ ڏيو.
117
00:10:59,513 --> 00:11:02,974
ڇا توهان ڪنهن به شهري کي نه ڏٺو
عمارت ۾
118
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
آپريشن دوران؟
119
00:11:05,060 --> 00:11:08,313
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ڪيترا ڀيرا ڪندا
مون کي توکي ٻڌائڻو آهي؟ مون ڪنهن کي به نه ڏٺو.
120
00:11:09,022 --> 00:11:10,023
اسان مشڪل سان بچيا.
121
00:11:10,107 --> 00:11:12,651
اسان ڪيئن ڄاڻون ٿا
ڪير اچي رهيو هو ۽ وڃي رهيو هو؟
122
00:11:13,735 --> 00:11:15,362
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ تفسير.
123
00:11:17,948 --> 00:11:19,324
(انگريزي ڳالهائي ٿو) نه، مون نه ڪيو.
124
00:11:21,493 --> 00:11:25,414
ڇا توهان ماڻهن کي ڇت تي ڏٺو
ذبح ڪيو پيو وڃي؟
125
00:11:25,497 --> 00:11:28,917
(ڪورين ڳالهائي ٿو) اهي ماڻهو
ڇت تي عام ماڻهو نه هئا.
126
00:11:29,000 --> 00:11:30,711
اهي باغي هئا.
127
00:11:30,794 --> 00:11:33,922
۽ انهن باغين شهرين کي قتل ڪيو
128
00:11:34,005 --> 00:11:36,258
۽ اسان جي مڙس کي به ماري ڇڏيو، سينگوان!
129
00:11:36,758 --> 00:11:38,385
توهان بهتر نموني سان تعبير ڪندا!
130
00:11:40,846 --> 00:11:44,015
(انگريزي ڳالهائي ٿو)
مهرباني ڪري جواب ڏيو "ها" يا "نه."
131
00:11:46,435 --> 00:11:49,980
هن منهنجي جان بچائي!
132
00:11:54,943 --> 00:11:59,781
توهان جي عزت، پراسيڪيوشن
مسٽر جيونگ جنمن کي فون ڪرڻ چاهيان ٿو،
133
00:11:59,865 --> 00:12:03,118
آپريشن جو ڪمانڊنگ آفيسر،
هڪ شاهد جي طور تي.
134
00:12:08,582 --> 00:12:11,418
(ڪورين ڳالهائي ٿو) تون دير سان آيو،
تنهنڪري توهان کي خبر ناهي ته ڇا ٿيو.
135
00:12:11,918 --> 00:12:14,087
انهن بدمعاش مون کي لڳ ڀڳ ماري ڇڏيو
ڪيترائي ڀيرا.
136
00:12:14,171 --> 00:12:16,089
جيڪڏهن اهو بال لاء نه هو،
137
00:12:16,631 --> 00:12:18,759
مان نه ٿئي ها
توهان جي مدد ڪرڻ جي قابل ماڻهو!
138
00:12:19,259 --> 00:12:21,887
ان کان سواء، ان ٻار کي بندوق هئي.
139
00:12:22,596 --> 00:12:24,181
اهو ٽريگر کي ڇڪڻ صحيح هو.
140
00:12:24,264 --> 00:12:27,476
اسان جهڙا ماڻهو ماريا ويا آهن
ٻار سپاهين طرفان هر وقت.
141
00:12:28,018 --> 00:12:30,020
بندوق وٽ ميگزين به نه هو.
142
00:12:30,896 --> 00:12:33,607
اتي هڪ گولي ٿي سگهي ٿي
چيمبر ۾.
143
00:12:35,692 --> 00:12:36,735
بالي...
144
00:12:38,069 --> 00:12:41,323
چيو ته ڪو به شاهد نه ٿي سگهي.
145
00:12:42,824 --> 00:12:43,825
ان بابت ڇا؟
146
00:12:47,287 --> 00:12:48,663
شاهدن ڇا لاءِ؟
147
00:12:53,877 --> 00:12:56,421
گولي Kim Seonghwan جي مٿي ۾ لڳي
148
00:12:56,505 --> 00:12:57,923
هڪ .45 ڪيليبر هو.
149
00:12:58,924 --> 00:13:01,760
پر بندوق کان ٻاهر
اسان باغين کان گڏ ڪيو،
150
00:13:03,094 --> 00:13:05,764
اتي ڪا به .45 caliber بندوق نه هئي.
151
00:13:05,847 --> 00:13:08,350
ڇا توهان هاڻي اسان جي باري ۾ معلومات ڳولي رهيا آهيو؟
152
00:13:09,518 --> 00:13:11,603
توهان کي صرف اهو چوڻ گهرجي ته توهان ڇا ڏٺو.
153
00:13:12,479 --> 00:13:13,772
ڇا مان صحيح نه آهيان؟
154
00:13:14,523 --> 00:13:16,441
پراسيڪيوٽر: (انگريزي ڳالهائي ٿو)
مون کي توهان کان ٻيهر پڇڻ ڏيو.
155
00:13:18,360 --> 00:13:19,569
مشن دوران،
156
00:13:20,529 --> 00:13:25,575
توهان ڏٺو يا نه ڏٺو
جوابدار شهرين کي قتل ڪري رهيو آهي؟
157
00:13:35,585 --> 00:13:38,338
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ڇا توهان ڪڏهن ڏٺو آهي
بيل جي منهن تي صحيح طور تي؟
158
00:13:38,421 --> 00:13:41,091
- معاف ڪجو؟
- توهان ڪڏهن هن کي اکين ۾ ڏٺو آهي؟
159
00:13:41,925 --> 00:13:44,928
هن جي اکين ۾ روح ناهي.
160
00:13:46,346 --> 00:13:49,891
هو ڪنهن کي مارڻ ۾ ڪو به ڏوهه محسوس نٿو ڪري.
هو هڪ قدرتي جنگي مشين آهي.
161
00:13:50,559 --> 00:13:54,312
هو هڪ هيرو بڻجي سگهي ٿو
جيڪڏهن اها جنگ قومن جي وچ ۾ هجي ها، پر ...
162
00:13:58,066 --> 00:13:59,109
بهرحال،
163
00:14:00,068 --> 00:14:01,236
ڇا توهان کي خبر هئي
164
00:14:02,571 --> 00:14:04,906
تون ۽ بيل هڪجهڙا آهن.
165
00:14:07,617 --> 00:14:10,203
بال بابت ڪجهه خوفناڪ آهي.
166
00:14:10,287 --> 00:14:13,748
مون کي پڪ ناهي ته هو انسان آهي يا هڪ راکشس،
۽ هو مون کي ڪڏهن ڪڏهن ڊڄي ٿو،
167
00:14:14,291 --> 00:14:15,750
پر جڏهن اسان گڏ آهيون،
168
00:14:15,834 --> 00:14:18,003
اهو مون کي يقين ڏياريو ته مان اڄ نه مرندس.
169
00:14:18,503 --> 00:14:21,590
ته اڄ مان جهنم ۾ نه ويندس.
اهو مون کي آرام سان رکي ٿو!
170
00:14:22,549 --> 00:14:24,384
پر توهان سان ائين ناهي.
171
00:14:24,926 --> 00:14:28,763
توهان لاء، مشن هميشه آهي
اسان جي زندگين کان وڌيڪ اهم.
172
00:14:28,847 --> 00:14:29,890
ڇا مان غلط آهيان؟
173
00:14:31,558 --> 00:14:33,018
يونگان: تون به برف وانگر ٿڌو آهين.
174
00:14:34,519 --> 00:14:37,022
تون صبر ڪر
جيتوڻيڪ خونريزي ۾.
175
00:14:37,731 --> 00:14:38,773
اسان مختلف آهيون.
176
00:14:40,233 --> 00:14:42,027
مون کي انهن حالتن مان مزو نه ٿو اچي.
177
00:14:42,569 --> 00:14:43,653
پر هن...
178
00:14:47,657 --> 00:14:48,742
يونگان: جينمان.
179
00:14:49,659 --> 00:14:52,454
اسين ڀائر آهيون.
اسان هاڻي سپاهي نه آهيون.
180
00:14:53,622 --> 00:14:55,624
جڏهن توهان کڻندا
ان قسم جا عمل،
181
00:14:55,707 --> 00:14:57,709
collateral نقصان ناگزير آهي.
182
00:14:57,792 --> 00:14:59,669
ناگزير باضابطه نقصان ...
183
00:15:01,713 --> 00:15:03,673
۽ عمدي قتل مختلف آهن.
184
00:15:05,759 --> 00:15:08,261
عورت: (انگريزي ڳالهائي ٿي)
سائين! مون کي توهان جي جواب جي ضرورت آهي!
185
00:15:14,809 --> 00:15:15,977
مون نه ڪيو.
186
00:15:17,520 --> 00:15:19,064
جج: ثبوت جي کوٽ سبب،
187
00:15:21,107 --> 00:15:22,776
جوابدار مليو
188
00:15:23,276 --> 00:15:24,361
مجرم نه.
189
00:15:46,967 --> 00:15:48,843
(ڪورين ڳالهائي ٿو)
توهان ٻئي مون لاء قيمتي آهيو.
190
00:15:51,054 --> 00:15:52,889
صرف هڪ شخص جيڪو بيل کي ڪنٽرول ڪري سگهي ٿو
191
00:15:54,432 --> 00:15:55,517
تون آهين.
192
00:16:08,530 --> 00:16:09,531
مان سمجهان ٿو.
193
00:16:11,700 --> 00:16:12,909
پر منهنجو هڪ شرط آهي.
194
00:16:15,745 --> 00:16:16,997
هينئر کان،
195
00:16:17,956 --> 00:16:19,624
بيلي کي منهنجي عملن ۾ نه رکجو.
196
00:16:56,077 --> 00:16:57,954
سيونگجو: آخر ڇا ٿيو؟
197
00:16:59,122 --> 00:17:00,206
مان سمجهان ٿو ته مون وٽ ڪجهه آهي.
198
00:17:13,094 --> 00:17:16,681
سچ پچ، مون نه سوچيو
اسان جو ڪپتان ڪورٽ ۾ ائين ڪندو.
199
00:17:17,557 --> 00:17:20,685
منهنجو مطلب، هو هميشه رهيو آهي
ضابطن لاء هڪ اهڙي اسٽيلر.
200
00:17:22,187 --> 00:17:25,940
مون کي اها پريشاني هئي
هن اسان کي ڪورٽ ۾ ڦاسايو.
201
00:17:27,442 --> 00:17:31,196
پر اهو نڪتو
هو وفادار قسم جو هو، صحيح؟
202
00:17:31,279 --> 00:17:33,031
يقينا، خاندان پهرين اچي ٿو.
203
00:17:33,531 --> 00:17:35,033
مان هن کي هاڻي هڪ نئين روشني ۾ ڏسان ٿو.
204
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
توهان متفق نه آهيو؟
205
00:17:36,201 --> 00:17:38,078
چپ ڪر، سيونگجو.
206
00:17:38,161 --> 00:17:39,454
تنهنجو ٿلهو گر ٿي ويندو.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,706
(انگريزي ڳالهائي ٿو) توهان تمام گهڻو ڳالهايو.
208
00:17:42,916 --> 00:17:44,751
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ڏاڍو... ڇا؟
209
00:17:52,801 --> 00:17:54,094
تون مون وٽ ڇو اچي رهيو آهين؟
210
00:17:56,554 --> 00:17:58,014
ڇا تو مون تي لعنت ڪئي؟
211
00:18:04,646 --> 00:18:08,441
رستي ۾، توهان تمام گهڻو غير مطمئن لڳي رهيا آهيو
جج جي فيصلي سان.
212
00:18:09,442 --> 00:18:12,487
مان وڌيڪ غير مطمئن آهيان
هن وقت توهان جي خراب سانس سان.
213
00:18:12,570 --> 00:18:14,906
وڃو پنهنجا ڏند برش ڪريو
۽ جاڙن سان کيڏڻ.
214
00:18:16,825 --> 00:18:17,826
(کلڻ)
215
00:18:19,828 --> 00:18:22,872
توهان جي سر سان ڇا آهي؟
216
00:18:24,499 --> 00:18:26,167
توهان جي ڪورين بهتر ٿي وئي آهي.
217
00:18:26,668 --> 00:18:28,169
توھان ھاڻي به مذاق ڪري سگھو ٿا.
218
00:18:28,753 --> 00:18:30,088
اهو هڪ مذاق نه هو.
219
00:18:30,713 --> 00:18:32,257
جڙيل، هن کي وٺي وڃو.
220
00:18:32,841 --> 00:18:37,137
اي ننڍڙا بيوقوف...
221
00:18:38,429 --> 00:18:40,723
چوندا آهن تجربو بهترين استاد آهي...
222
00:18:44,978 --> 00:18:47,230
واه، تون تيز آهين.
223
00:18:47,313 --> 00:18:48,898
گورکھ ضرور مختلف آهن.
224
00:18:50,108 --> 00:18:52,986
گورخا نيپال جا آهن. مان ٿائيلينڊ مان آهيان.
225
00:18:53,945 --> 00:18:55,196
اهو درست آهي.
226
00:18:55,280 --> 00:18:56,948
توهان کائي سگهو ٿا، توهان نٿا ڪري سگهو؟
227
00:18:57,031 --> 00:18:59,450
پر توهان کي خبر آهي ڇا؟ ائين ڪري سگهان ٿو.
228
00:19:00,285 --> 00:19:03,913
اڳتي وڃو ۽ ڪوشش ڪريو ته مون کي مارڻ جي جرئت ڪريو.
229
00:19:18,344 --> 00:19:20,763
ها، ٺيڪ آهي. تون اڄ مري ويندين.
230
00:19:20,847 --> 00:19:22,307
جاڙا، تون به اچي سگهين ٿو.
231
00:19:22,390 --> 00:19:23,433
اچو به.
232
00:19:23,516 --> 00:19:24,851
ڇا مصيبت آهي؟
233
00:19:24,934 --> 00:19:26,144
پسين.
234
00:19:27,478 --> 00:19:28,730
لي سيونگجو، اهو ڪافي آهي.
235
00:19:29,522 --> 00:19:31,357
جاڙا، پنهنجا چاقو ڪڍو.
236
00:19:31,441 --> 00:19:33,193
هڪدم مون وٽ اچو.
237
00:19:33,276 --> 00:19:34,569
اچو به.
238
00:19:38,990 --> 00:19:40,074
بالي: سيونگجو.
239
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
هيٺ ويهه.
240
00:19:46,414 --> 00:19:49,125
هي بدمعاش...
241
00:20:11,981 --> 00:20:13,983
(گجگوڙ جو آواز)
242
00:20:18,154 --> 00:20:19,572
پنهنجو واعدو رکو.
243
00:20:20,240 --> 00:20:22,033
مان هن مشن ۾ بيل کي نٿو چاهيان.
244
00:20:23,451 --> 00:20:25,870
{\an8} صحيح، مون کي پنهنجو واعدو رکڻ گهرجي.
245
00:20:27,163 --> 00:20:28,581
{\an8}پر...
246
00:20:30,166 --> 00:20:31,167
مشن
247
00:20:31,751 --> 00:20:33,378
هن وقت ٿورو وڏو آهي.
248
00:20:34,087 --> 00:20:37,215
اهو سڀ کان وڏو دوا فراهم ڪندڙ آهي
لاوس کان چين ۾.
249
00:20:37,298 --> 00:20:38,299
اسان اهو ڪري سگهون ٿا
250
00:20:38,383 --> 00:20:40,343
- بغير بيل جي ...
- مون کي خبر آهي.
251
00:20:41,177 --> 00:20:43,388
اهو نه آهي ڇاڪاڻ ته
مون کي توهان جي صلاحيتن تي اعتبار نه آهي.
252
00:20:44,055 --> 00:20:45,056
اهو صرف آهي ...
253
00:20:46,140 --> 00:20:47,350
جيڪڏهن...
254
00:20:48,643 --> 00:20:50,311
توهان هن مشن کي ناڪام ڪيو،
255
00:20:51,312 --> 00:20:54,023
ڪمپني کي وڏو نقصان ٿيندو.
اهو مسئلو آهي.
256
00:20:55,650 --> 00:20:56,651
تنهن ڪري هن مشن لاء،
257
00:20:57,485 --> 00:21:00,905
اپر انتظاميا اهو فيصلو ڪيو آهي.
منهنجا هٿ بند آهن.
258
00:21:00,989 --> 00:21:04,200
ان کان سواء، ڪو به شهري نه آهن
جيڪو رستي ۾ اچي ويندو
259
00:21:04,284 --> 00:21:06,160
آپريشن جي علائقي جي چوڌاري.
260
00:21:06,828 --> 00:21:07,829
يونگھان!
261
00:21:08,454 --> 00:21:09,497
مان واعدو ڪيان ٿو.
262
00:21:09,580 --> 00:21:11,124
هي آخري وقت آهي.
263
00:21:11,708 --> 00:21:15,545
هن مشن کان پوء،
مان بيل کي توهان جي عملن مان خارج ڪندس.
264
00:21:15,628 --> 00:21:18,923
اپر انتظاميا ۽ بيل
ٻنهي ان تي اتفاق ڪيو آهي.
265
00:21:19,007 --> 00:21:20,675
هي آخري ٿيندو.
266
00:21:28,933 --> 00:21:31,144
ڪوئي فرق نٿو پوي ته توهان ڪنهن کي ماريو،
267
00:21:32,145 --> 00:21:33,563
پر هن شخص کي جيئرو پڪڙيو.
268
00:21:34,230 --> 00:21:37,275
کيس حاصل ڪرڻ کان اڳ بيل کيس ماريو.
269
00:21:39,360 --> 00:21:40,361
جنمن.
270
00:22:00,840 --> 00:22:01,841
ٻلي.
271
00:22:04,510 --> 00:22:05,595
مان توهان کي ڊيڄاري رهيو آهيان.
272
00:22:06,471 --> 00:22:09,307
اڪيلو ڪم ڪرڻ سان مصيبت پيدا نه ڪريو
جيئن توهان اڳ ڪيو.
273
00:22:09,807 --> 00:22:11,642
مان تائو وٺي ويندس.
274
00:22:12,143 --> 00:22:13,144
ٻلي.
275
00:22:15,646 --> 00:22:16,731
هتي واپس وڃو.
276
00:22:17,774 --> 00:22:19,025
منهنجي ڳالهه نه ٿي رهي آهي.
277
00:22:41,464 --> 00:22:43,883
مان تائو وٺي ويندس. باقي تون سنڀال.
278
00:22:44,675 --> 00:22:47,762
جيڪڏهن اسان ڪنهن به مقامي ۾ هلون ٿا،
اسان انهن کي پوليس جي حوالي ڪنداسين.
279
00:22:49,055 --> 00:22:50,139
- ڪپتان.
- سمجهي ويس؟
280
00:22:52,183 --> 00:22:54,477
توهان نٿا چاهيو ته مون کي ٽيم تي، ڇا توهان؟
281
00:22:57,980 --> 00:22:58,981
ڇا مان غلط آهيان؟
282
00:23:03,778 --> 00:23:05,988
بيڪار ڳالهائڻ بند ڪر ۽ جواب ڏي.
283
00:23:08,658 --> 00:23:11,244
جنهن طريقي سان تو مون ڏانهن ڏٺو
ان ڏينهن عدالت ۾...
284
00:23:13,621 --> 00:23:16,207
توکي ائين لڳو ڄڻ تون مون کي مارڻ چاهين.
285
00:23:22,088 --> 00:23:23,131
مون کي جواب ڏيو.
286
00:23:31,222 --> 00:23:32,223
(انگريزي ڳالهائي ٿو) ٺيڪ.
287
00:24:09,677 --> 00:24:10,887
اٿو.
288
00:24:24,192 --> 00:24:26,777
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ڪئپٽن هٿ ڪرڻ لاءِ چيو
غير مسلح ماڻهو پوليس ڏانهن.
289
00:25:24,835 --> 00:25:25,920
اهي هاڻي هٿياربند آهن.
290
00:25:26,796 --> 00:25:28,089
۽ مان بي هٿيار آهيان.
291
00:25:49,235 --> 00:25:51,237
(ڏکڻ)
292
00:25:59,829 --> 00:26:00,830
(دڙڪا)
293
00:26:23,311 --> 00:26:25,313
(ماڻهو ڪنڌ جهڪائي)
294
00:26:41,329 --> 00:26:43,873
سينگجو: خدا، اهو رت جي ريڪ آهي.
295
00:26:43,956 --> 00:26:48,377
توهان جڳهه کي صاف ڪيو، ها؟
296
00:26:49,295 --> 00:26:50,379
ڪيپٽن ڪٿي آهي؟
297
00:27:25,915 --> 00:27:26,916
(ڪرڻ)
298
00:27:27,708 --> 00:27:31,128
(لاو ڳالھائي ٿو) مون کي ڇڏي ڏيو! ڀوڳ!
299
00:27:43,057 --> 00:27:44,517
(ڪورين ڳالهائي ٿو) انهن کي تائو مليو.
300
00:27:45,267 --> 00:27:46,394
(سڀ خوش ڪندڙ)
301
00:27:47,520 --> 00:27:48,521
اڳ ۾ ئي؟
302
00:27:51,941 --> 00:27:52,942
سيونجو.
303
00:27:53,859 --> 00:27:55,820
- هي ڇا آهي!
- ڪا سٺي شيءِ خريد ڪريو.
304
00:27:56,320 --> 00:27:58,197
سخت نقد نه.
305
00:27:58,280 --> 00:28:00,783
ڇا توکي چوريءَ جي ڪا خبر ناهي؟
306
00:28:01,575 --> 00:28:02,702
توهان وٽ ٻه ڇو آهن؟
307
00:28:04,245 --> 00:28:05,621
ڇا اھو ھڪڙو خريد ڪريو، ھڪڙو مفت حاصل ڪريو؟
308
00:28:07,456 --> 00:28:09,583
شٽ، مون کي هڪ قسم جي پتلي محسوس ٿئي ٿي.
309
00:28:09,667 --> 00:28:12,712
اهو لڳي ٿو ته اهي عورتن سان گڏ پارٽي ڪري رهيا هئا.
310
00:28:21,595 --> 00:28:23,514
سيونگجو، مون اتي چيڪ ڪيو.
311
00:28:24,181 --> 00:28:26,267
اهي واقعي جاڙا آهن.
312
00:28:26,350 --> 00:28:27,810
اهي ٻئي بي خبر آهن.
313
00:28:27,893 --> 00:28:29,937
ڇا توهان سوچيو ته مان بچيل ماڻهن کي ڳولي رهيو آهيان؟
314
00:28:34,650 --> 00:28:36,277
واهه، اهو آهي ...
315
00:28:43,826 --> 00:28:45,619
اهو جعلي آهي. ڀڄڻ.
316
00:28:49,373 --> 00:28:50,416
ڇا؟
317
00:28:51,208 --> 00:28:52,209
اهو ڇا آهي؟
318
00:28:58,674 --> 00:28:59,675
چڱائي.
319
00:29:00,259 --> 00:29:02,428
ها، توهان هتي چيڪ ڪيو؟
320
00:29:05,723 --> 00:29:07,516
شِٽَ.
321
00:29:12,313 --> 00:29:13,647
- (عورتون رڙيون ڪندي)
- ڇا؟
322
00:29:20,738 --> 00:29:24,116
اڙي، ڀوڳ. انهن نه چيو؟
اتي عام ماڻهو نه هوندا؟
323
00:29:32,666 --> 00:29:34,668
(ڏکڻ)
324
00:29:42,510 --> 00:29:46,597
(انگريزي ڳالهائي ٿو) مدد. مهرباني ڪري. مدد!
325
00:29:48,808 --> 00:29:49,850
اهو ٺيڪ آهي.
326
00:29:50,434 --> 00:29:51,477
عورت: مهرباني.
327
00:29:51,560 --> 00:29:52,561
هتي ترس.
328
00:29:53,312 --> 00:29:54,313
پريشان نه ٿي.
329
00:30:05,324 --> 00:30:07,785
(ڪورين ڳالهائي ٿو) اي، مون کي شيء ڏيو.
330
00:30:18,337 --> 00:30:20,673
بالي، توهان ان سان ڇا ڪرڻ وارا آهيو؟
331
00:30:22,967 --> 00:30:24,969
(عورتون رڙيون ڪندي)
332
00:30:25,511 --> 00:30:26,512
( ڌماڪو )
333
00:30:56,250 --> 00:30:57,668
هي ڪئپٽن...
334
00:31:11,974 --> 00:31:15,644
بس، مون کي اهي عورتون مليون آهن،
335
00:31:16,729 --> 00:31:18,439
پر اهي سڀ ائين ئي مري ويا.
336
00:31:24,987 --> 00:31:25,988
ڇا اهو توهان هو؟
337
00:31:40,586 --> 00:31:43,005
واهه... توهان يقيناً تيز آهيو.
338
00:31:43,839 --> 00:31:45,132
مون صاف صاف چيو
339
00:31:45,716 --> 00:31:48,594
اڪيلو ڪم نه ڪرڻ،
۽ جيڪڏهن عام ماڻهو مليا آهن ...
340
00:31:48,677 --> 00:31:50,888
جنرل چيو
ڪو به شهري نه هوندو.
341
00:31:52,806 --> 00:31:53,974
تو انهن سڀني کي ماري ڇڏيو؟
342
00:32:05,277 --> 00:32:06,362
هميشه وانگر،
343
00:32:09,239 --> 00:32:11,033
توهان جون اکيون ڪوڙ نه ٿيون ڪن.
344
00:32:15,496 --> 00:32:17,414
مان سمجهان ٿو ته اڄوڪو ڏينهن آئون جهنم ۾ وڃان ٿو.
345
00:32:20,626 --> 00:32:21,627
ان کي ڇڪيو.
346
00:32:23,545 --> 00:32:26,966
جيونگ، اسان خاندان آهيون. ائين نه ڪر.
347
00:32:31,220 --> 00:32:32,888
اسان سڀ مري وينداسين جيڪڏهن توهان نه روڪيو.
348
00:32:35,391 --> 00:32:38,352
اي، پنهنجا سڀئي بندوقون هيٺ ڪر.
349
00:32:39,269 --> 00:32:42,147
توهان ڇا ٿا سوچيو ته توهان ڇا ڪري رهيا آهيو
ڪپتان ڏانهن؟
350
00:32:49,071 --> 00:32:50,114
هر ڪو، بندوق هيٺ.
351
00:33:01,750 --> 00:33:03,919
مان هن ڪمپني کي رپورٽ ڪرڻ وارو آهيان.
352
00:33:06,130 --> 00:33:08,340
هتي هر شيء کي ڌماڪو ڪريو ۽ بنياد ڏانهن واپس وڃو.
353
00:33:12,428 --> 00:33:14,805
بالڪل ٺيڪ. توھان سڀني ماڻھن کي ٻڌو.
354
00:33:15,597 --> 00:33:19,268
اچو ته جلدي ختم ڪريون
۽ گهر وڃ، ٺيڪ؟
355
00:34:27,586 --> 00:34:29,129
(دڙڪا)
356
00:34:29,213 --> 00:34:30,214
(پينٽ ڪرڻ)
357
00:34:45,521 --> 00:34:48,649
(مانڊرين ۾) جيڪڏهن تون مون کي مارڻ وارو آهين،
جلدي ڪريو.
358
00:34:53,612 --> 00:34:57,282
(سانس لرزڻ، روئڻ)
359
00:35:25,686 --> 00:35:27,187
تون ڪير آهين؟
360
00:35:32,818 --> 00:35:34,403
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ڪيترو ڊگهو ڏينهن آهي.
361
00:35:57,509 --> 00:35:59,720
اڳتي وڌو. مان هتي ئي رهندس ۽...
362
00:35:59,803 --> 00:36:02,389
سائين، مان پوئتي رهندس ۽ توهان جي مدد ڪندس.
363
00:36:02,472 --> 00:36:06,101
نه، مان بالي کي هٿ ڪرڻ وارو آهيان
انسپيڪشن ٽيم ڏانهن جڏهن اسان اتي پهتاسين.
364
00:36:06,602 --> 00:36:08,187
تنهن ڪري هن سان گڏ رهڻ جو يقين رکجو.
365
00:36:52,522 --> 00:36:53,774
(ماندارن ۾) ڇا توھان جيئڻ چاھيو ٿا؟
366
00:36:58,862 --> 00:37:00,113
اچو ته هتان هلون.
367
00:37:10,916 --> 00:37:12,668
(ڪورين ۾) توھان پوئتي رھيا
ڪجهه مزو ڪرڻ لاء؟
368
00:37:44,366 --> 00:37:45,909
- (Mandarin ۾) ڀڄ!
- (سڏڻ)
369
00:38:06,638 --> 00:38:08,432
(ڪورين ڳالهائي ٿو) ڇا توهان کي خبر آهي
مان ڀاڙيندڙ ڇو آهيان؟
370
00:38:11,143 --> 00:38:13,145
مون کي صرف ماڻهن کي مارڻ پسند آهي.
371
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
ان ڪري مون هڪ ٿيڻ لاءِ درخواست ڏني.
372
00:38:18,567 --> 00:38:21,069
ڇاڪاڻ ته جيستائين مان پيروي ڪريان
ڪجھ سادي اصول،
373
00:38:22,279 --> 00:38:24,573
مان پئسا ڪمائي ماڻهن کي ماريندو آهيان
جيترو مان چاهيان ٿو.
374
00:38:27,409 --> 00:38:29,911
شهرين جي حفاظت
۽ نه دوستانه باهه...
375
00:38:30,454 --> 00:38:32,956
مون تي انهن اصولن کي زور ڏيڻ جي ڪوشش نه ڪريو.
376
00:38:34,291 --> 00:38:35,375
اهو مون کي ٺاهي ٿو
377
00:38:36,126 --> 00:38:38,837
صرف سڀني کي مارڻ چاهيان ٿو،
اتحادي يا دشمن.
378
00:38:41,131 --> 00:38:43,884
آخر ۾، اسان هڪ ئي قسم جا ماڻهو آهيون،
379
00:38:45,135 --> 00:38:46,303
جيونگ جينمان.
380
00:38:49,473 --> 00:38:52,017
اسان ٻنهي کي ماڻهن کي مارڻ جو معاوضو ملي ٿو.
381
00:38:52,100 --> 00:38:54,603
پرهيزگاري ڪرڻ بند ڪريو.
اهو مون کي ٺڳي ٿو.
382
00:39:10,410 --> 00:39:12,579
اهو ئي منهن آهي جيڪو توهان ٺاهيو
جڏهن توهان ڊڄي رهيا آهيو.
383
00:39:48,657 --> 00:39:49,658
(ڪرڻ)
384
00:40:37,038 --> 00:40:38,123
ڇا اهو سڀ ڪجهه توهان وٽ آهي؟
385
00:41:18,413 --> 00:41:19,414
(بندوق جي گولي)
386
00:41:21,374 --> 00:41:22,375
(گراج)
387
00:41:51,530 --> 00:41:52,739
جيونگ جينمان.
388
00:41:54,699 --> 00:41:55,992
تون منهنجي ڳالهه ٻڌ.
389
00:41:57,410 --> 00:41:58,703
جيڪڏھن تون مون کي ھاڻي نه ماريندين،
390
00:42:00,956 --> 00:42:02,165
مان مارڻ وارو آهيان
391
00:42:03,333 --> 00:42:04,376
توهان جو سڄو خاندان،
392
00:42:05,293 --> 00:42:08,296
توهان جا دوست، ۽ ڪنهن کي
جنهن جو توهان سان ڪو واسطو آهي.
393
00:42:09,673 --> 00:42:12,384
پوءِ آخر توکي ماري ڇڏيندس.
394
00:42:14,469 --> 00:42:16,596
مري، اي ڪچي جا پٽ!
395
00:42:38,076 --> 00:42:40,495
(مانڊرين ۾) اسان کي هاڻي وڃڻو آهي!
جلدي ڪر!
396
00:42:46,585 --> 00:42:49,296
(بيپنگ)
397
00:43:01,433 --> 00:43:03,268
جنمان: (ڪورين ڳالهائي ٿو)
بم قائم ڪرڻ کان پوءِ،
398
00:43:03,643 --> 00:43:05,687
جيئن اسان عمارت ڇڏڻ جي ڪوشش ڪري رهيا هئاسين،
399
00:43:07,063 --> 00:43:09,107
اسان جي ملاقات باقي باغين سان ٿي.
400
00:43:11,401 --> 00:43:14,029
انهن تقريبن مون کي حاصل ڪيو ...
401
00:43:16,031 --> 00:43:17,616
جڏهن بيل مدد لاء آيو.
402
00:43:20,493 --> 00:43:21,786
اسان گڏجي وڙهياسين.
403
00:43:23,121 --> 00:43:25,498
پوءِ، بم ڀڄي ويا.
404
00:43:27,709 --> 00:43:30,712
مان دروازي جي ويجهو هئس،
تنهنڪري مان ڀڄڻ جي قابل ٿيس.
405
00:43:32,005 --> 00:43:33,006
پر بيل...
406
00:43:37,552 --> 00:43:41,139
ڪابه وقت نه هو
رهڻ ۽ جسم کي بحال ڪرڻ لاء.
407
00:44:11,252 --> 00:44:13,046
ڇا ان جي ڪري ڇا ٿيو؟
408
00:44:14,756 --> 00:44:16,216
اھو ھڪڙو سبب آھي.
409
00:44:17,592 --> 00:44:19,094
مان ڪافي عرصي کان ڪم ڪري رهيو آهيان.
410
00:44:19,636 --> 00:44:21,137
مان هڪ وقفو چاهيان ٿو.
411
00:44:35,110 --> 00:44:38,488
{\an8}لي يونگھان
412
00:44:52,377 --> 00:44:53,378
اهو مان آهيان.
413
00:44:54,796 --> 00:44:57,382
ڪنهن کي جيونگ جنمان تي رکو.
414
00:45:03,555 --> 00:45:04,723
منهنجو لفظ.
415
00:45:08,643 --> 00:45:09,811
لعنت...
416
00:45:12,439 --> 00:45:15,442
مون سوچيو ته توهان مختلف هوندا.
417
00:45:17,652 --> 00:45:20,530
مان سمجهان ٿو ته نفسياتي مريض آهن
اسان وانگر فاني.
418
00:45:34,085 --> 00:45:35,086
هي ڇا آهي؟
419
00:45:36,880 --> 00:45:38,381
واهه...
420
00:45:39,382 --> 00:45:40,800
هيلو، ٻار.
421
00:45:41,551 --> 00:45:43,303
تون اوندهه ۾ ائين ڇو هئين؟
422
00:45:46,181 --> 00:45:47,724
مهرباني، بيل.
423
00:46:54,457 --> 00:46:57,877
مون سمجهيو ته بيل فولاد جو ٺهيل هو.
424
00:47:00,046 --> 00:47:01,548
پر هو اسان کان اڳ جهنم ۾ ويو.
425
00:47:05,593 --> 00:47:08,096
مهرباني ڪري روشني حاصل ڪريو، بيل.
426
00:47:50,013 --> 00:47:51,556
مون ٻڌو آهي ته توهان وقت ڪڍي رهيا آهيو.
427
00:47:55,310 --> 00:47:58,730
مون کي خبر آهي ته اهو گهڻو وقت اڳ نه هو
ته اسان لڳ ڀڳ هڪ ٻئي کي گول ڪيو،
428
00:47:59,731 --> 00:48:01,983
پر مان اڃا تائين سمجهان ٿو ته اسان هڪ ٽيم آهيون.
429
00:48:04,652 --> 00:48:05,987
مون کي اميد آهي ته توهان جلد واپس ايندا.
430
00:48:07,280 --> 00:48:09,532
ته جيئن اسان توهان سان وڌيڪ پئسا ڪمائي سگهون.
431
00:49:35,451 --> 00:49:36,661
(آبجیکٹ کلٽرس)
432
00:49:49,549 --> 00:49:50,758
(لائن بجائي)
433
00:49:51,175 --> 00:49:52,218
جنچيون: هيلو؟
434
00:49:52,844 --> 00:49:54,345
هي، اهو مان آهيان.
435
00:49:55,388 --> 00:49:56,389
جنچيون: هي ڪير آهي؟
436
00:49:56,472 --> 00:49:59,017
اهو مان آهيان.
توهان جو ننڍڙو ڀاء، جيونگ جنمان.
437
00:49:59,100 --> 00:50:00,893
جنچيون: (دڙڪا ڏيندي)
اي، تون ننڍڙو بيزار!
438
00:50:00,977 --> 00:50:01,978
تون ڪٿي آهين؟
439
00:50:02,478 --> 00:50:04,355
ڇا توهان کي ڪا خبر آهي ته ڇا ٿي رهيو آهي؟
440
00:50:04,439 --> 00:50:07,650
- توهان اٺن سالن کان پوءِ فون ڪيو...
- اهو پڻ توهان جي آواز ٻڌڻ لاء سٺو آهي.
441
00:50:07,734 --> 00:50:09,318
جنچيون: مون کي بلڪل به ائين محسوس نٿو ٿئي!
442
00:50:14,490 --> 00:50:15,491
(GASPS)
443
00:50:20,204 --> 00:50:22,081
(ڏسندي) ٺيڪ آهي. هي تنهنجو چاچو آهي.
444
00:50:25,084 --> 00:50:27,086
(روئڻ)
445
00:50:43,644 --> 00:50:44,687
تنهنجو نالو ڇا آهي؟
446
00:50:46,939 --> 00:50:48,399
جيان. جيون جيان.
447
00:50:50,818 --> 00:50:55,573
قاتلن لاءِ دڪان
448
00:50:55,656 --> 00:50:56,991
(بندوق جي گولي)
449
00:51:00,286 --> 00:51:01,287
(بندوق جي گولي)
450
00:51:04,999 --> 00:51:06,125
(بندوق جي گولي)
451
00:51:19,806 --> 00:51:21,599
اوه، منهنجو. مون ۾ ڇا پئجي ويو آهي؟
452
00:51:22,558 --> 00:51:23,893
مان اڄ هڪ رول تي آهيان.
453
00:51:25,186 --> 00:51:26,187
(آهستگي سان کلندي)
454
00:51:28,648 --> 00:51:30,650
(قدم قدم اڳتي وڌڻ)
455
00:51:30,900 --> 00:51:31,901
(بندوق جي گولي)
456
00:51:56,759 --> 00:51:57,760
بالي؟
457
00:52:15,945 --> 00:52:18,948
(انٽرومينٽل موسيقي وڄائڻ)